排瑶话就是“邀敏方言”,系
广东八排瑶使用的语言,因其自称而得名。八排瑶是较早来到
岭南(主要是粤西北一带)定居的
瑶族支系,唐代诗人
刘禹锡贬任连州
刺史期间所作的《莫徭歌》、《蛮子歌》、《连州腊日观莫徭猎西山》等
诗文中有所反映。在康熙
四十七年(1708年),清代著名学者李来章编撰了《连阳八排风土记》,书中详细介绍了连阳八排瑶的地形、风俗、言语、剿抚、建置、约束及向化等,其中对语言的描述可谓详尽。书中说“徭人言语侏离,今译以华语”。即用汉字来给八排瑶语注音。该书“卷四•言语(原文如此)”里共收录了八排瑶词汇500余条(包括少量短句),还有两首歌遥。按类义分为:
天地类、岁时类、
山川类、人伦类、身体类、宫室类、婚姻类、生死类、疾病类、饮食类、衣服类、五谷类、畜物类、果品类、
器用类、杂货类、农具类、器械类、
乐器类、教化类、杂言类、讼狱类等22类。尽管它用汉字标注瑶音,让人难以确切地知道每个词的实际
读音,但是我们可以通过现代八排瑶语著作,如巢宗祺、余伟文
编著的《连南八排瑶语》一书的查阅,找到它们的对应关系。从中观察到200年前的排瑶话跟现在的排瑶话是基本一致的。
摘录如下: