除了地域性语言差别外,男女的语言使用也有不同。与女人相比,通常男人的
汉话(或藏话)说得要好得多。据他们说,这是因为女人不常接触外界,所以其他语言说不好。即使在乡谈话上,他(她)们也认为男人的词汇多而灵活,女人的语言则保守而较具地方特色。所谓男子的
羌语词汇多而灵活,显然是因为他们用了许多
汉语、
藏语与邻近羌族
方言的借词。除此之外,同一
村寨上下
世代人群间的语言似乎也有些差别。
理县蒲溪沟的一个
中年人曾告诉我,当地许多老年人用的词汇现在已完全不用了。更普遍的是,保留“
古语”较多的羌族
端公唱词,目前绝大多数的本地羌族人都听不懂。