石玉翠出生于三都水族自治县中和镇中和村，父母都是普通本分的水族农民。在多子多福的封建思想影响下，石玉翠也同其他家庭一样，有着众多的兄弟姐妹，而且在旁人的眼里，他们家无疑更幸福。因为，六兄妹中，她们家仅有两个姑娘。但是这种幸福对于石玉翠却是永远受不尽的苦。“让哥哥弟弟们先读书，女娃娃读书有什么用？”由于父母抱着儿子读书可以守家立业的传统思想，聪明伶俐的石玉翠只念到小学三年级就被迫缀学了，望着仍端坐在课堂里的哥哥和弟弟，石玉翠还没来得及擦干脸上的眼泪，就被沉重的农活压得喘不过气来。

如今，石玉翠已经在三都县城买下了一套商品房，过上了城里人的生活，而其制作马尾绣的收人更是占到了家庭收入的大半以上。2010年，三都召开旅游发展大会，政府部门为参会领导订制的马尾绣订单几乎都交到了她的手中。虽然价格较贵阳客商出的低得多，但她还是推掉了其他生意，欣然承接了下来。为了赶工期，她每天总是要忙到早上三四点钟才能休息。对此，她总是笑着说：“旅游发展大会是三都人的大事，我也应该做点贡献，只有旅游搞起来了，外来旅客多了，马尾绣才更有市场，大家也才能走上致富路，

2000年11月，为了送女儿进最好的三都水族自治县民族中学读书，石玉翠毅然来到三都县城，租住在城边一间便宜的小屋里。丈夫依旧每天忙着跑运输，而石玉翠则负责照看女儿，由于空闲时间较多，石玉翠可以更多的精力投入到马尾绣背带的制作中。“刚到三都县城，人生地不熟的，也没人知道你会做马尾绣，也不知道做了拿到哪儿去卖，所以刚开始只敢做一些马尾绣衣角、绣片、围腰口之类的小物件，拿到商店里请别人代销，那时马尾绣没有现在出名，销路也不太好。但时间久了，大家也就慢慢接受我做的东西了，不过收入也只是刚够交房租。现在马尾绣被列为国家级的非物质文化遗产，知道的人多了，上门订货的人也越来越多，就连凯里、贵阳还有省外的商人也专门来找我订货，价钱也比以前出得高，我忙都忙不过来。虽然也有人叫我找人代工，说这样可以多赚些钱，但我觉得自己做的质量才有保证。我能有今天已经很满意了，况且人家这么看重我们的马尾绣，我如果只为今天的眼前利益，用差的东西去蒙混别人，结果搞坏了马尾绣的名声，那不单是砸了自己的饭碗，也是砸了大家的饭碗，我宁可自己多熬几个夜。”正是凭着自己一贯的认真、严谨，石玉翠将自己的名字打造成了一块不用出门便可以吸引四方客商纷至沓来的金字招牌。