这一时期瑶语有了很大的发展，主要表现为借词量不断增多、语言结构不断简化、甚至出现语言转型等现象，这跟整个形势的发展、与他们所处的环境及周边的民族关系密切相关。新中国成立以来，由于官话的普及，出现了大量的现代汉语借词。如“飞机”、“火车”、“百货大楼”、“电视机”等，很多方言都是直接音译过来。国外的盘瑶在接受新事物时，往往不是简单的借用，而是尽可能利用自身的语言材料来造新词。如“飞机”叫“车飞”或“船飞”、火车叫“车火”、录音带叫“收话绳”等。当然也出现了少量的所在国的语言词汇，如美、老、泰等国的瑶族叫“城镇”为“孟”，是借用了老语泰语；越南瑶族叫“工作”为 ；“在”为 ，是从越语吸收进来的。这一时期瑶语除了受汉语官话的深刻影响外，有不少地方的瑶语受到壮语的影响。比较明显的是都安的布努瑶，有一部分瑶族已经实现了语言的转型，把母语丢掉了，改操壮语。说金门方言的蓝靛瑶也吸收了不少壮语词。桂东的瑶族仍然主要受汉语粤方言或平话的影响。湘南勉语变化最快，语音系统向官话靠拢。广东的盘瑶和八排瑶语除了受粤方言的影响外，还受客家话的影响。总之，新中国成立以来瑶语发生了很大的变化。