《博略》篇名，由水语“——全光了”降调为演化而来。篇中的四季为水历季节，春季三月对应阴历九、十、十一月。意为水历春季，若人死对寅日、巳日，家人千万不能在揭开被子时失声痛哭，否则将遗患无穷，此时也不能为亡人着寿衣。这是水家先民在缺乏科学知识的情况下，对当时出现的严重传染疾病缺乏科学认识而造成恐惧的烙印。如果家人得了肺结核、肝炎、非典型性肺炎等恶件传染疾病，越到晚期，病菌、病毒越多，且家人因长期护理病人已精疲力竭，抵抗力衰退，或许已经感染上恶疾，若在病人气绝时又抚尸哀嚎，放声痛哭，将会大量吸入或沾染更多的病毒、病菌，以致埋下同类病情的病根。当处理这桩丧事不久，家人又步其后尘而死亡。水族对这种世代犯同种疾病而亡的现象称为“——恶性遗传”。水书篇名《博略》，就是由水语——全光了、全死了的含义演化而来。