杨家埠的观音年画主要销往胶东一带，这其中还有一个动人的传说:胶东半岛上一对小两口，郎才女貌，只因一场口角，男的离家出走到了南洋，七年过后的一个黄昏，丈夫回到家中，屋内点着灯，房门紧闭，丈夫在窗外听到：这些够吃了吧?热酒吧!丈夫怒从心头起，拔出护身的短刀，压着怒火叫门。媳妇抱着喜欢的观音像刚刚拉开门栓，一把匕首刺了过来，正中胸口。媳妇哭了，扑在丈夫怀里，丈夫吓了一跳，推开妻子一看，刀正好扎在观音像上，丈夫慌忙跪在地上念佛祷告。丈夫认为这是观音显灵保佑妻子，当他得知七年前的今天正好是他出走的日子，每年这个日子妻子都为他做菜温酒，等他回来，这是第七次了。丈夫非常后悔，为了报答观音菩萨，他出大价钱请杨家埠木版年画艺人画了观音像，印了很多张，到处分发，并将观音显灵的事情四处宣讲，以致胶东半岛家家都开始信奉观音。