为了更好地理解“安南画”，就有必要了解一些越南木版年画的历史与文化。越南留学生泰亨曾在1963年第4期《美术》上，发表《越南民间年画》，概略介绍了越南年画的历史、题材、工艺和艺术特色。蔡玉琴女士在《越南年画中的中国元素与本土特色》中对越南的木版年画进行了比较全面的梳理，其中部分信息对我们厘清佛山木版年画“安南画”有重要意义。在《越南语词典》中“画年”条释文：“在春节张挂的画，一般是民间画，内容主要是祝愿、求财、求福、求禄、求寿。”“元旦节”条释文：“元旦节又叫大节，从腊月二十三灶王节开始到正月初七下幡结束，是一年最大的节日，是越南家庭团聚的日子。有下列习俗：送灶君、种幡竿避邪、亲戚间相互贺岁……穿新衣、放鞭炮、玩年画等。”可见其习俗与中国十分相似，年画是越南年俗活动的重要组成部分。早在16世纪末，越南已有张贴钟馗、符道、鸡的记载。越南年画是中国年画南渐越南的结果，在制版、印制、题材、主题等各个方面都受到中国的直接影响。甚至完全照搬中国年画的题材、内容和形式，包括年画上题写的中国文字。如越南版《老鼠娶亲》