在“
毒药猫”叙事中,这些女人与
动物的关系,特别是她们与猫的关系,是另一个值得注意的问题。在各种
羌语方言中,“
毒药猫”的发音大约是du或der,原意是“毒人”。但所有的人在说相关故事时,都以
汉语称此为“
毒药猫”。甚至许多人不晓得“
毒药猫”在乡谈话(
羌语)中要如何说。在
毒药猫故事中,女人最常变的
动物就是猫和牛。羌族与邻近藏族在日常生活中与
动物有紧密的关系。其中,驯养
动物与野生
动物是两个被区分的范畴——家内的与外面的、温驯的与野蛮的。然而,“猫”在各方面都是这种“区分”的
破坏者。无论是家猫或野猫(
豹猫),它们都住在
村寨中或附近,伺机偷食家里养的鸡。而且,猫在人类驯养
动物史上有特殊的地位,可以被人类驯养的主要是“群栖性
动物”,而猫则是人类驯养
动物中极罕见的非群栖性
动物。它们与人类之“家”的关系也是若即若离。由猫的非群栖属性以及它们与人类之“家”的疏离关系,有些学者甚至认为猫从来没有被人类“驯养”过——它们(家猫)只是与人们生活在同一领域空间之中。