尽管这段祝辞翻译成汉语之后，字词音韵与句子结构产生了很大的变化，但是还可以看出其内容的大致概貌。这是因为亡人过世的日子，属于人们认为会接连死人的重丧日，所以要举办“挡排”的活动来念祝辞。即使在出丧时，当众人刚刚把灵柩搬开，水书先生立即将簸箕放在原来停柩之处，摆上祭品，并以鸭子为牺牲，请所谓权威的吉神“牙元谋、公元谋”，即元谋奶、元谋公夫妇来荡除重丧，使家庭获得保佑与幸福。