用水语念说的格言、俗语、歇后语，与水族语言的音韵有紧密联系，具有独自的特色。因为所有的俗语、格言都用水语表述，近代汉族的少量俗语虽然也在水家地区流行，但从未影响水语格言俗语整体上的固有地位。在汉语的成语、俗语等书籍中，尚未有少数民族语音记录的条目录人，原因是语言文字不通行的缘故。刘洁修《成语》书中释：“俚语是俗语的一种，带有很强的方言性。”显然，这也是指汉语方言区的精炼短语而已。而少数民族的格言、俗语的特点大大超过俚语的特点，完全是另外55种语言系统的格言俗语。水族民歌有头韵、腰韵、尾韵，并且回环交织相押，形成自己特殊的押韵方式。水族民歌押韵方式与壮语、布依语等有相似之处。当译成汉语后，无法对应译出，失去了水语格言俗语原汁原味的特色。从下面例句，就可窥出一斑。