水语的新借词，主要指在新中国建立之后，水语所吸收的汉语词汇。新借词都是按西南官话读音吸收的。水语三个土语区在吸收新借词方面，如按汉语的阴平、阳平、上、去、人排列，正好与水语声调的3.4.6.1.2调类相对应。在调值方面，三个土语区除了在汉语入声即水语2调呈现31调值之外，其余的略存在一些小的差异。