在这里，“为仆鉴之结，著独力之衣”一句中的“仆鉴”、“独力”，唐李贤注：“皆未详”。历代注家也不得其解。其实，它们均为壮语。“鉴”，读为“gomj”，是山洞、岩洞的意思。“仆”，即“布”，读为“boux”，是人的意思。如壮人自称为“布壮”或“仆壮”。而“仆鉴”，就是“住在岩洞中的人”。文中“止石室中”，是同一个意思。“独力”的“力”，壮语读“勒”（lwg），意为大小的小，“独”，有时写作“都”，壮语读作“duz”，一般作禽兽称的冠词，如谓猪为“独谋”。古壮语也用于人称冠词。“独力”连用，就是孩子的意思。“为仆鉴之结，著独力之衣”，就是按照以岩洞为居室的人的习惯结扎头发，穿着小孩子似的衣服。这意思是帝女被槃瓠背到山洞之后，她就照壮人的习俗，结发，改装，穿起窄小的上衣。