画版是印刷杨家埠年画的基础。有了好的画样，还必须有好的刻工，把它雕刻成木版，才能进行印刷。在这里要说明的是，雕刻画版，决不是简单地复制朽稿画样，而是要在朽稿画样的基础上进行再创造。尽管雕版的原则是要忠于原作。但是，在雕版的过程中，还要发挥刻刀的特长，纠正画稿中不适合刻印的地方，剔除、修改画稿中的不足之处，使其雕版取得单用笔画难以取得的艺术效果，表现出刻版的刀味和韵味。